(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell - DoNyA" :مترجم
"تحقیقاتِ چهارشنبه" روانشناس یانگ جونگ مو
حتما زمان بیکاریتون بوده
چند سالتون بوده اون موقع؟
اون موقع بیست و هفت سالم بود
بیست و هشت بگم بهتره
چه خوش برورو هم بودین
خوشتیپ بودین
... اون پسر اینجا - جان؟ -
... آخه، این پسره اینجا
احیانا، همون پسر سرنوشته؟
بله، خودمم ندیده بودمش ... الان که عکس بزرگ شد
این پسرو دیدم
چه جالب
سوال بعدیم درباره همین پسر بود
خب حالا که بحثش شد بریم سراغ سوال بعدی
گفتین زمانی که داشتین گمراه می شدین و
نمی تونستین با مدرسه کنار بیاین یه پسر نجاتتون داد
... یعنی یه پسر بچه ی هشت ساله چیکار از دستش
برای یه مرد بالغ می تونسته بربیاد ؟
نگاه چشماش خیلی مرموز بود
اولش از روی کنجکاویم دنبالش رفتم
دنبالش رفتین ؟ - بله -
... بعدشم فهمیدم
تمام فکرم این بود که این پسرو ببینم
.:: قسمت اول ::.
چقدر جالب
پس میشه گفت که ملاقات با اون پسر بچه
باعث شد کسی که الان هستین بشین ؟
البته همین فکرو می کنم
دارم بیشتر کنجکاو میشم
میشه بیشتر دربارش بگین ؟
جونگ هیون، چیکار می کنی؟ - بله -
گفتید چیزی ندیدید
یا صدای عجیبی موقع حادثه نشنیدید ؟
یعنی وقتی صبح جنازه رو دیدید
و به پلیس گزارش دادید
کسی ازش خبر نداشت ؟
خبر ندارین کِی پریده پایین ؟
نه خبر ندارم
دیشب خیلی باد و بارون شده بود
درباره ذهن مردم کنجکاو شدم
میشه اونو خاموشش کنی ؟ - باشه، چشم -
چورونگ
الان دیگه باید سی سالش شده باشه
بنظرتون الان چیکار می کنه ؟
خبر دارین ؟
نه، اصلا
خودمم می خواستم بدونم
سر اون بچه چی اومده ؟
! بریم
سلام - سلام -
اینجا چیکار می کنین شما ؟
امروز ماموریت ندارین که هنوز خونه نرفتین ؟
می خواستم یه سر و گوشی آب بدم
چی شده ؟
خودکشی بوده، یه دختر دانشجوی 22 ساله از ساختمون پریده
چرا یه دختر 22 ساله این کارو بکنه ؟
نمی دونیم هنوز
با جنازه ش چشم تو چشم شدم الان
خیلی خوشگل بود
چرا همچین دختر خوشگلی باید خودکشی کنه ؟
مطمئنی ؟ - آره بابا خیلی خوشگل بود -
احمق، خودکشی رو میگم
... خب، شاید
قشنگ تو چشمام بگو
مدیر
هوی
چیو میگی ؟
به چی گیر دادی احمق ؟
دارین جای خوبی می رین ؟
(نور و سفال)
حتی کارت دعوتشم عین مال پولداراست
خانواده ش پولدار نیستن که
گوشیم
کیف پول، مدارک
این، اون
این
خانم یو بفرما
کارت دعوتت
دیگه میرم - می بینمت -
الان میری ؟ مدارک رو داری ؟
بله - اوکی -
خب برو لباس عوض کن
این چیه ؟
آینده ی شرکتمون به کار امروزت بستگی داره می دونی که
اون وقت این ریختی می خوای بری ؟
دیرش میشه
راست می گه دیر شد حالا عوضش می کنم
باشه تا رسیدی عوض کن
! قبل این که جانگ ووسانگ رو ببینی
Nj مراسم امروزو پسر رئیس کل گروهِ ترتیب داده
از نمایشگاه گرفته تا مهمونی همه رو واسه تولد دوست دخترش ردیف کرده
ایول داره
چه خبره ؟ از همیشه شلوغ تره
تصادفی چیزیه ؟
به من چه من تو ماموریت نیستم دیگه، به من چه
هیچی نمی بینم
باشه خب - چرا همچین چیزیو به یه خانم میگی ؟ -
... باشه، بیمه م میده - بکش کنار -
! بیا عقب - داره میره -
یه ذره دیگه
انقدر دعوا نکنین
نمی تونم دیگه - من پلیسم خبرم -
! برو شما، برو
! برو
(لطفا قرار بذار)
ها - کجایی ؟ راه افتادی ؟ -
آره بابا یه ثانیه دیگه اونجام تو چی ؟
آره
الان در ماشینو باز کردم دارم پیاده میشم
الان در ماشینو بستم
(نور و سفال)
سونگ آ
آبجی
چی شده ؟ حالت بده ؟
نه
بریم تو
استرس داری ؟
می خوام بمیرم
چیه ؟ چیزی شده ؟
شوخی کردم ترسیدی ؟
هی، ترسوندیم
اینا چیه ؟ می تونی بذاریش تو ماشینم
بذارم ؟
بیا - بریم -
داداش
اینو باش
دیوونگیه
خوشگل نیست ؟
حتی روز نمایشم نیومد
ولی هنوز مثل هنرمندا رفتار می کنه
پولداره دیگه - فقط پول حروم می کنه -
یعنی چی آخه ؟
خوشگلم که هست
ولی به ماشینش حسودیم میشه
780S رنگ سفید ؟
دوست پسرش روز ولنتاین بهش داده
چون بک سونگ آ خوشگله
خیلیم خوشگله
شنیدی ؟ گفت ماشین بک سونگ آ بود
بیست دقیقه دیگه می تونین بیاین پایین
بعد از پذیرایی مهمونی ساعت هشت شروع میشه
مهمونی عالی ای میشه
مدیر می خواستن سوپرایز باشه ... ولی
بله، خسته نباشین
از ساعت هفت ... سی دقیقه با خبرنگارا
سخنرانی می کنین
سخنرانی ؟
انتظار خبرنگارا خیلی بالاست
خیلی می خوان از نزدیک باهاتون حرف بزنن
چرا بدون اینکه اول به من بگی ترتیبش دادی ؟
دستور مدیر جانگ بود
اوپا، کجایی؟
مدیر جانگ هم هست؟
هنوز نه - لباس چی ؟ -
عوض کردی ؟ - آره بابا قشنگ اندازمه -
خیلی قشنگه
خوبه همه چی حله پس
فقط تو چشمش باش
"مدیر، بفرمایین"
"استانداردِ جدید برند، طرح و نگاه"
" ! لطفا حمایتمون کنین "
اوکی ؟
! اوکی
تمومه
"مدیر جانگ ؟"
" اوکی؟ "
خوبه بذار یه امتحانی بکنیم
ببخشید خوبید ؟
ببخشید
از کارخونه آبجوسازی "آرت" هستین ؟
بله
امروز آبجو سرو می کنین ؟ منوتون چیه ؟
لاو می بلجیان ویت، سانشاین گولدن ایل ×اسامی خاص آبجو×
لایو ناین پیل ایل ×اسامی خاص آبجو×
خرگوش آبی ایرلندی ×اسامی خاص آبجو×
و کلور وایزن
آبجوی قهوه ای و آخرین رقص چطور ؟
نداریم اینارو امروز
که اینطور
فهمیدم
این ماشین توئه ؟
نه، مال دوستمه
گفتم پس
چیو گفتین ؟
گفتم اونقدرام خوشگل نیستی
! آهای منو می شناسی ؟
نه، اصلا
گمونم تازه خریدیش
چشه ؟
چیو تازه خریدم ؟
گفتی داشتی پرواز می کردی که - دارم می دوئم -
ایشون کی باشن ؟ همون یو جین کانگی که من می شناسم ؟
نمی خواد چیزی بگی خودم می دونم
ای خدا همون یو جین کانگی هستی که می شناسم
... وا، این
آه، واسه همین پس ... واسه همین
آبروم رفت
والا آبروی من بیشتر رفت
می خوای همه جا بگی لباس جدید خریدی
آهای مردم من لباس جدید خریدم - چیکار می کنی ؟ -
هیس
آجوشی - اینجاست -
سرکار خانم بک تبریک می گم
ممنونم
چه خوبه
همه شو خودت درست کردی ؟
محشر نیست ؟ - محشره -
شنیدم بعدش مهمونی داری
ووسانگ می خواد واسه تولدش آتیش بازی راه بندازه
وای چه کارا ببین مردم چه دوست پسرایی دارن
ببینم تا حالا با کسی بوده ؟
مگه میشه ؟ آدم روابطشو از خانواده ش مخی نگه می داره
انشالله که همین طور باشه
اومد
از نزدیک خوشتیپ تره ها
آجوشی، چند لحظه
ها، باشه
بیا دنبالم
تو این روز خوبی چش شده ؟
همون
بفرمایین - بله -
چته باز بک سونگ آ ؟
سخنرانی رو کنسل کن
چرا ؟
چقدر دیگه باید مثل احمقا رفتار کنم ؟
استاد هونگ هم میاد
دیگه تا کی این کارارو بکنم وقتی استاد داره میاد ؟
چرا که نه ؟ تازه باید بیشترم ادامه بدی
اوپا
پس بذار حداقل کارای استاد هونگ رو برش داریم
"سایه سفید" ، "صدای شکوفه گیلاس"
دیگه نگاه کردن به خودمم حالمو بهم می زنه
این کار درست نیست
چطور از کاری که خودم انجام ندادم نمایشگاه بزنم ؟
نمایشگاه شخصی می خواستی که
ولی خودت به اندازه کافی خوب نیستی
مگه خودتم موافقت نکردی ؟ - انتظار نداشتم انقدر بزرگ باشه -
پس کی بنظرت اول پیشنهادش رو داد ؟
هونگ جی وون همین زنه
چی ؟
می خواست بفروشتش، منم خریدم مشکلش چیه ؟
دیگه مال توئه
پسر
چی کار می کنی ؟
کیم مویونگ
این جا کار می کنی ؟
می دونی منظورم چیه دیگه ؟ آقای کیم مویونگ
(هزار دلار)
بله
خب ؟ چی می خوان حالا ؟
الان ؟ - اوپا -
چند لحظه باید برم
از پسش بر میای دیگه ؟
اوپا - با خودت نمی بریش ؟ -
جدی نمی خوای این کارو کنی ؟
سخنرانی
اگه انقدر بدت میاد، بی خیالش خب کجاش سخته ؟
ببین
سر قولت بمون
قول؟ آها قول داده بودم
داری چی کار می کنی ؟
سر قولم نمی مونم
گفتی سر قولت نمی مونی ؟
چرا ؟ ... یهو چرا
بگو چی می خوای
سخنرانی رو انجام نده
چیه ؟
پس جدی می خواستیش
پس اینه
تظاهر کردی مجبوری
تظاهر کردی همش کار خودته
الان داری چی کار می کنی؟
فکر کردی چون ازم آتو داری
راحت جا خالی می کنم ؟
یکم ؟
تو اصلا چی می دونی ؟
... فکر کردی کی هستی که میگی
تو دیگه نباید بگی
همین الانشم حس می کنم بدبختم
انقدر که دلم می خواد بمیرم
ولی چه کنم که تا این جا پیش اومدم
توقع داری چی کار کنم ؟
باشه
آهای
... ببین، تو آخه چه
می دونم دلت نمی خواد سخنرانی بدی
می فهمم پس دیگه بی خیال
ببین
داداش، آ - آ -
سونگ آ رو ندیدی ؟
دیگه ندیدمش - جدی ؟ -
کجا رفتش ؟
جدی نمی خوای این کارو کنی ؟ سخنرانی
اگه انقدر بدت میاد، بی خیالش خب کجاش سخته ؟
تظاهر کردی مجبوری
تظاهر کردی همش کار خودته
جدی می خواستیش
ساعت هفت و نیمه - هنوز نیومده -
پس کی میاد ؟ - خب -
وقت ندارم
بریم دیگه ؟
سخنرانی رو انجام میدیم
افتاد
چه خبره ؟
کار من نبود
کار این بود
ببخشید تقصیر من بود
چی کار کردی ؟
بیا تمیزش کنیم
باورم نمیشه
وایسا
حراست، حراست
مدیر یو خودکشی نیست، قتله
پرونده قتل خانگیه
یه لیوان سانشاین گولدن لطفا - چشم -
منم همین لطفا - بله -
بفرمایین - ممنون -
اینو بخور
یکم پیش از اینا می خواستی
نمی خوای نخواه
بفرمایین - ممنون -
خسته نباشین - ممنون -
خدافظ
میشه اینو باز پر کنین ؟ - الان اینو پر کردم -
اینو پر می کنین ؟ - چشم -
چطور پیش رفت ؟ - ... فقط -
یعنی من انقدر زشتم ؟
چی ؟ - گفتم انقدر زشتم من ؟ -
آره، خیلی ایکبیری ای
داداش - اخلاقت از قیافه ت گند تره -
چیه ؟ باز کی بهت گفته زشتی ؟
اون پسر لباس مشکیه سمت راستی
جدی ؟ همه مثل هم فکر می کنن به هر حال
خوش بحالت پس
که خواهر کوچیک به این ایکبیری ای داری
حقت بود
ببینم، پسره رو قبلا دیده بودیم جایی ؟
یعنی می شناسیمش ؟
الان دیدیمش کوزه رو شکوند
نه، قبل تر
نه همچین ولگرد رومخی رو اولین بارمه می بینم
آره ؟
خب حالا کی آتیش بازی رو شروع می کنن ؟
همین الانا، بریم جا بگیریم - این طرف -
... ببینم جین کانگ
ها؟ - ... این چیه که -
از اون موقع دنبال خودت می کشونیش ؟
راستی، جانگ ووسانگ - ها ؟
کجا رفت این ؟ همین یه کم پیش دیدمش
بریم بخوریم - بریم -
بریم
بریم این طرف
چندتا میز گرفتیم ؟
خیلی داشتم اصلا اون طرف تصادف می کردم
چند دقیقه جای من وایسا
باشه
چیزه
از قصد اون کارو کردی، مگه نه ؟
چرا ؟
چون که خیلی خوشگلی
چی ؟
چه حرفا
بنظرت حیف نشد ؟
شنیدم خیلی گرون بود - نه -
نه، حس می کنم سبک شدم
پس خوبه برو خوش بگذرون
سونگ آ بک سونگ آ
دنبالت می گرده
بسلامتی
چی کار کنم ؟
(ووسانگ اوپا)
... مشترک موردنظر در دسترس نمی باشد
رفت
اینم کادو تولدت
مبارکه
ببین
(هشدار)
! خفه ش کن
! هوی
گفتم خفه ش کن پاشو
پاشو بینم
صبحونه داداشتم که نخوردی
دستِ هر چی تنبله از پشت بستی
حداقل چار روز یه بار به موهات آب می زنی که ؟
واسه همینه که ترشیدی
نمی دونستی پس ؟ من قرار می ذارم
خیلی هم جدیه
قرار ؟
والا دوساله که هیچ ردی از قرار نیست
دوساله که بیرون از خونه نخوابیدی
حتی ندیدم لباس زیر جلف بخری
زنگ که میزدم یواشکی حرف نمی زدی
چه روز تولد، چه عید، چه ولنتاین
انگشتر، گردنبندی چیزی یه پوستِ پیاز نیاوردی خونه
که حداقل بگم خبری از دوست پسر هست
وای خدا - صلح -
می دونی که کلا من کارآگاه زاده شدم
کارکشته ی کارکشته ام
از همون اول که پلیس شدم ... همه ارشدام
همه ی با تجربه های کار ازم ... تعریف می کنن
می گن خیلی با استعدادم و کارآگاه بودن تو خونَمه
مطمئنی مدیر یو؟
چی گفتی؟
چی بود؟
تا جایی که یادمه تو هیچوقت کارکشته نبودی
اصلا به زور بهت میگن مدیر یو
اونوقت چرا؟ چون شبیه کارآگاه ها نیستی
چون شبیه کارمندهای شرکتی
چطور فهمیدی؟
سوجونگ چُغلیت رو کرد
لعنتی ، برو پی کارت دیرم شد ، روز خوش
تو هم همینطور
موفق باشی مدیر یو
"Neginell_DoNyA" :مترجم
جانگ ووسانگ چی گفت؟
چی؟ نگو که اصلا بهش ندادیش
بگو جون من
بگو گه دادیش
آخه لامصب فروش سالانه اشون سیصد هزار دلاره
مزایده ی خیلی رقابتی ـه ، چرا یه کم پارتی بازی نمی کنی؟
... فقط دوست پسر دوستمه
بله ، و برامون مهمه
ای خدا
خانم هوانگ به نظرم مشکلی برامون پیش نمیاد و به هر حال می بریم
یه ارائه ی خفن آماده می کنم
بی خیال ، ازت متنفرم
از خودمم متنفرم
اسم قربانی جونگ می یونه
بیست و دوساله و محصل رشته ی رقص در دانشگاه سونگ مین
سال سوم مرخصی گرفته بود
... از جعبه سیاه ماشین که
جلوی یه باغچه ی گل پارک شده بوده ... واضحه که
ساعت 3:40 صبح افتاده پایین
و به دلیل شکستن گردنش بعد از افتادن سریعا جان باخته
...گرچه آزمایش لومینول* نشون میده که (نوعی ترکیب شیمیایی)
لکه های خون زیادی وجود داشته
... احتمالا پشتِ سرش با شیء لبه تیزی
قبل از افتادن آسیب دیده بوده
... وقتی تو بالکن قایم شده بوده
... یه نفر حتما
هلش داده
مجرم قبل از فرار با دقت صحنه ی جرم رو تمییز کرده
این عکس وقتی اولین بار وارد صحنه ی جرم شدیم گرفته شده
همینطور که می بینید به خوبی تمییز شده بوده
و اینم واکنش لومینول به لکه های خونه
من ترجیح میدم خودم رو تحویل بدم تا بخوام تمییز کاری کنم
لکه های خون آسون پاک نمیشن
... چرا
سلام
تشریف آوردی
بگید چی رو از دست دادم - سلاح چی؟ -
... درسته، حین اولین آزمایشات
بوی آهن در پشت سرش حس شده
گویا از یکی از جوایز مسابقه های رقصش بوده
اما هنوز داریم بررسی می کنیم
این جایزه سر صحنه ی جرم پیدا نشد
... با توجه به شکل مُضرس روی سرش
مجرم باید چپ دست باشه
چپ دست؟
به کسی شک کردید؟
بله دوست پسرش چوی سانگ هون مظنونِ اصلیه
اینه
... زیر ناخن های قربانی
مذکر پیدا شده DNA نشونه هایی از
در ضمن با توجه به گفته ی ... آشنایانشون
اخیرا مدام دعوا می کردن
... همچنین اون روز صبح ماشینِ پسره
جه مین
ما فیلم های دوربین مدار بسته ای داریم ... که نشون میده
... ماشین چوی سانگ هون اون شب
حوالی ساعت 2:08 صبح تا 4:24 تو اون ساختمون پارک شده بوده
تونستید ردش رو پیدا کنید؟ - ... خب -
کشور رو ترک کرده
صبح بعدش رفت کانادا
از دسترس خارج شده
کانادا؟
مرسی
نوش جان
چته؟
بدون من غذا می خوری؟
واقعا با تنهایی غذا خوردن مشکلی ندارم
باید داشته باشی
قتله پس؟ - آره -
ساعت 8:47 صبح گزارش شده بود
چه حیف ، نمی تونستن 13 دقیقه دیگه صبر کنن؟
اگر بعد از 9 صبح گزارش می شد به تیم چهار می سپردنش
دقیقا
بی چشم و رو
حالا انگار چه کار خاصی داری مدیر جو
ای بابا ، انقدر اینجوری صدام نزن
حتی به جین گانگ هم گفتی
اوا ، نباید می گفتم؟
چیه؟ دلسرد شد؟
چی میگی؟
برای اون یه قهرمانم
قــهرمان؟ - بله -
اشتهام کور شد
نظرت راجع به پسره چیه؟
کی؟ - همون دست و پا چلفتی -
اوم چو رونگ؟ - آره -
به نظرم بامزه ست - ... یه چیزی -
بهت بگم؟
چیه؟
... اوم چو رونگ
احمقه
جدی؟
مطمئنی؟ چرا انقدر دوسش داری؟
چطور فهمیدی؟
عین کف دست می شناسمت
... وقتی به یه نفر میگی احمق
منظورت اینه که خیلی ازش خوشت میاد
اشتباه می گم؟
نه
حواسم بهش هست
یعنی چی؟ چی تو سرت می گذره؟
... اون و جین کانگ
به جین کانگ نمی خوره
مطمئنی؟
... وایسا ، از دانشگاه افسری فارغ التحصیل شده
و خیلی سریع افسر پلیس سطح هفتم شده
با توجه به رزومه اش خوب کِیسیه
مگه نه؟
ولی یه دقیقه صبر کن
یعنی از جین کانگ خوشش میاد؟
... چی؟ داری می گی
... اوم چو رونگِ احمق
در حد چورونگ نیست؟
منو می شناسی ؟
نه، اصلا
اینو بخور یکم پیش از اینا می خواستی
قبلا جایی همو دیده بودیم ؟
(کارخانه آبجوی سازی "آرت" : کیم مویونگ)
از کارخونه ی آرته
کارخونه خیلی معروفیه
یکی از آبجوسازاست
(کارخانه آبجوی سازی "آرت" : کیم مویونگ)
تموم شد؟ - آره -
کجا؟
خیال کردم اومدی منو ببینی
چه کنم؟ هنوز کار دارم
برو
بیا
سلام عرض شد
گمونم نمی خواد منو معرفی کنه نو هی جون هستم
با هم کار می کنیم
تو سونگ آیی؟
دیروز تو نمایشگاه دیدمت
خیلی باحال بود
وای ننه
ننه؟ بچه ننه ای؟ بریم
کجا؟
فقط برو
دارم میرم صحنه ی جرم ، سر راه برسونمت؟
حتما خسته ای
این آخرین جاییه که می ریم
وایسا یه لحظه
امروز غلغله ست
همینجا صبر کن
میشه منو رو بیارید لطفا؟
دو تا آبجو لطفا
بریم - هی جون چی پس؟ -
اینجا کار می کنه
داری میری؟
داری میری آبجی؟
یه لحظه
ممنون آبجی
برم دیگه - ببخشید -
هنوزم نمی خوای کمک کنی؟
عمرا
خب؟
تا حالا چند تا دوست دختر داشتی؟
مثل همه ی مردم
اینم خرابه؟
می گفتی سیستم دوربین مدار بسته اشون افتضاخه
درسته
اونایی که تو پارکینگ و اتاق زباله هستن سالمن
این یکی خرابه
این یکی؟ - آره -
تازه اونی هم که پشت دره خرابه
هیچ دوربین مداربسته ای تو راه پله ها نیست همه جا نقطه ی کور هست
... تا حالا
رفتی اونجور جاها؟
چه جور جاهایی؟ - ... می دونی -
مرکز های قرار های از پیش تعیین شده
شرکت هایی که کمک می کنن زن پیدا کنی
هان ، شرکت های واسطه گر؟ - آره -
ازشون متنفرم
آدم ها که کالا نیستن
من باید با کسی که عاشقشم ازدواج کنم
آخی
مادرت چه جوریه؟ سخت گیره؟
نه ، مامانم خیلی مهربونه
خواهر منم خیلی مهربونه
گفتم خواهرم مهربونه
باشه بابا
خواهرم خیلی خوشگله
راستی ، چرا اومدی؟
بچه نشو
آخه از یه کارآگاه می پرسن چرا اومدی سر صحنه ی جرم؟
مسخره
ایول ، گویِ برفی
... کشتی دریایی ، کوتوله
آدم برفی
ببینش ، خواهرم عاشق آدم برفیه
خیلی خوشگل و مهربونه
برم اونجا رو بررسی کنم
... هی نباید
به هر چیزی دست بزنی
بی خیال
منو چی فرض کرده؟
چیکار می کنی؟
این تنها عکس از خون ـه؟
نه تو دفتر بیشتر هست ، چطور؟
درستش کردی
چیه؟ سِتن با هم؟
دستبندن
سخت نبود؟
بدون تو ممکن بود بمیرم
خوش گذشت
ولی خیلی سخته هر روز باهاش سر و کله بزنم
روزی سه بار واسه خرج دانشگاه انجامش میده
مهندسی می خونه ، رشته کامپیوتر دانشگاه یون گانگ
دانشگاه یون گانگ؟
باید خیلی باهوش باشی
تو فکر انصراف دادنم
چیه؟ مگه دانشگاه رفتن چه فایده ای داره؟
چی شد؟ برگشتن به دانشگاه سخته؟
ترم بعد برمیگردم ، فقط من نیستم که زجر می کشم
این خونمونه
برو تو
فکر کردم دلیل اومدنم رو می پرسی - هووم؟ -
... وقتی منو دیدی
فکر کردم دلیل اومدنم رو می پرسی
من؟ واسه چی؟
خیلی از دیدنت خوشحال شدم
خوشحال شدی؟ - اووم -
دروغ میگی
با اینکه شماره ات رو داشتم نتونستم بهت زنگ بزنم
می ترسیدم بپرسی که چرا زنگ زدم
اصلا یادم نکردی؟
دلم برات تنگ شده بود
واقعا؟ - اووم -
پس می تونم دوستت داشته باشم؟
دوست پسر داری
... وو سانگ
سرپرست لی ، چوی سانگ هون چپ دسته
گیرش آوردیم
مطابقت داشته باشه نمی تونه قسر در بره DNA اگر نتایج
نتایج کی میاد؟
کسی که صحنه ی چرم رو تمییز کرده راست دسته
ردِ خون رو ببینید چپ دسته از سلاح استفاده کرده
ولی راست دسته تی کشیده
راست میگه
واقعا راست دسته - بی خیال -
واسه تی کشیدن از دو تا دست میشه استفاده کرد
نه ببین ، مسیر حرکتش متفاوته
دست راست به سمت راست تمایل داره
و دست چپ به سمت چپ تمایل داره
هر چی بیشتر تمییز میشه اثرش بیشتر از بین میره
تو تمام زورت رو میزنی و می شوری
مگه نه؟
سرپرست تیم لی اینو ببینید
دیروز تو صحنه ی جرم به یه موضع عجیبی پی بردم
... گوی های برفی تو طبقه ها
هیچوقت تا حالا اینکارو نکردی
افسر یو
وقتی بچه ها نبودن مودبانه بهت توضیح دادم
.. توی تیم 3 جرایم خشن
من ، این دوتا و این دوتاییم
فقط ما پنج تاییم
... پس مثل یه مدیر رفتار کن
همونجور که همیشه رفتار کردی
پرونده ی موتورهای دزدیده شده که یادته
مدیر یو
موتور ، درسته ، موتور
بفرما
ممنون
موتور
چرا سرپرست لی همچین کرد؟
همه ی تیم ها واسه ی پرونده ی قتل کمک می کنن
چرا بهش می گه موتور پیدا کنه؟
یه چیزی راجع به گوی برفی ها گفت منظورش چیه یعنی؟
عکس های صحنه ی جرم و یه جشن تولد بودن
بی خیال
همیشه واسم سواله
چرا مدیر تیممون انقدر از مدیر یو متنفره؟
چیه؟ ناراحتی که تو این سن همش کوچیک میشه؟
اصلا به کارت نمیاد ، بی خیالش شو
افسر یو سه ماه دیگه آزاد میشه
... سرپرست تیم لی
هر جور شده افسر لی رو آزاد می کنه
بیا بیرون
درستش کردی
چیه؟ سِتن با هم؟
دستبندن
هی جون
به واحد سئول دانشگاه یون گانگ زنگ زدید
مرکزی علمی که برای نسل بعدی ساخته شده
شماره ی یک را برای اطلاعات بیشتر راجع به ورودی دانشگاه فشار دهید
شماره ی دو را برای اتصال به مرکز فشار دهید
(اوم چورونگ)
مدیر یو ، دارم از فضولی می میرم
قضیه ی گوی برفی چیه؟
مدیر یو بیا اینجا
اومدی - سلام -
... هی جون
می خواد واسه دانشگاه ثبت نام کنه؟
نه
دوست دارم یه کم کمکش کنم میشه؟
می ترسم به غرورش لطمه بزنم
راضیش می کنم ؛ ممکنه به خاطر هزینه تحصیلش قبول کنه
دروغگو
... هیچ دانشجویی به اسم نو هی جون
تو بخش رشته ی مهندسی کامپیوتر یون گانگ وجود نداشت
جالبه
جالبه؟
... به خاطر چندرغاز
از خودت خجالت نمی کشی؟
شاید به خاطر پول نبوده
چی؟
به واحد وون جوی دانشگاه یون گانگ زنگ زدید
مرکزی علمی که برای نسل بعدی ساخته شده
وون جو؟
ببین
کشتی ، کوتوله ، آدم برفی ، گل و فرشته ست
بازم ، کشتی ، کوتوله ، آدم برفی گل و فرشته ست
آها
ترتیبش همونه
آره
خب چیه؟
چند بار باید بهت بگم؟
لکه ی خون فقط روی زمین و میزه
ولی وقتی رفتیم اونجا
زیر گوی برفی هم لکه های خون بود
نه به خاطر اینکه خون روش پاشیده
بلکه چون توی خون فرو رفته
پس یعنی کابینت طبقه بندی شده افتاده
و باز یه نفر چیده اش
خب کم کم دارم نکته ات رو می فهمم
ولی نمی فهمم چیش عجیبه
فهمیدم ، فهمیدم
... می خوای بگی یکی کل خون رو تمییز کرده
و برشون گردونده سر جاشون؟
حالا فهمیدی
ولی آخه چطور ترتیبش یکیه؟
حتی ردیف جلویی که یه عالمه هست یکیه
چطور ممکنه؟
منم واسه همین میگم عجیبه
چیه؟
امکان نداره مجرم با یه نگاه همه چیز یادش بمونه
شایدم آیکیوش 1000 باشه
... ممکنه قبل از کشتنش
از خونه عکس گرفته باشه
لازم نبود ، دکوراسیونه فقط
حالا اگر ترتیبش عوض شه چی میشه مگه؟
شاید عجله داشتن ، پس چرا به ترتیب چیدنشون؟
دقیقا
شاید همینجوری به ترتیب چیدنشون
لازم نبود فقط اتفاقی اینجور چیدن
... آخه مگه میشه
بدون تلاش اینجور چید؟
یعنی با یه نگاه همه چی یادشون مونده؟
تو همینش موندم
.. فقط مطمئنم
که مجرممون عجیبه
هشت تاش رو پیدا نکردم
متاسفم
خیلی متاسفم
عقلم رو از دست دادم
... داری به خاطر 400 دلار
گریه میکنی؟
برم دنبالشون بگردم؟
متاسفم
با صورت اشکی زشت شدی
انداختیش دور
چی؟
چون یه عوضی بهت دادش انداختیش دور
نه ننداختمش
.. چطور هدیه ی تو رو
بندازم دور؟
خوشگله
بذار یه چیز باحال بهت بگم
رازت چیه؟
دقیقا عین همن
ببین ، دستبند رو همونجور که بود درست کردی
بیشتر از 20 مهره داره چطور درستش کردی؟
نمی دونم
فکر کنم دوست پسرم نابغه ست
دوست پسر؟
آره ، ما اینیم دیگه
مجرم هر چی می بینه یادش می مونه
*پرشـين دريــم تيم* "Neginell - DoNyA":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
.::آسمون ستاره بارون::.
این روزها با کی قرار می ذاری؟
از یکی خوشم اومده
سفال؟ - هدیه ست -
تقریبا نشناختمت
چوی سانگ هون دستگیر شد
واقعا قاتله؟
عجیبه - چی میگی؟ -
مطمئن نیستم
مویونگه دوست پسرم
واقعا جدی هستی؟
هستم - کارت از قصده -
منظورت چیه؟ - دنبال توجهی -
تو چی جین کانگ؟